• Polityka Prywatności
• Podziękowanie za dotację
• Kup Bhagavad-gitę
• Bhagavad-gita
  • Spis Treści
  • O Tłumaczu
  • Prolog
  • Słowo wstępne
  • Wprowadzenie – część 1
  • Wprowadzenie – część 2
  • Wprowadzenie – część 3
  • Wprowadzenie – część 4
  • Wprowadzenie – część 5
  • Wprowadzenie – część 6
  • Wprowadzenie – część 7
  • Wprowadzenie – część 8
  • Wprowadzenie – część 9
  • Wprowadzenie – część 10
  • Wprowadzenie – część 11
  • Wprowadzenie – część 12
  • Wprowadzenie – część 13
  • Wprowadzenie – część 14
  • Wprowadzenie – część 15
  • Wprowadzenie – część 16
  • Wprowadzenie – część 17
• Gloryfikacja Gity – Gita Mahatmya
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 1
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 2
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 3
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 4
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 5
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 6
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 7
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 8
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 9
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 10
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 11
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 12
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 13
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 14
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 15
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 16
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 17
  • Gloryfikacja Gity: Rozdział 18
• Rozdział I
  • 1.01 Dhrtarastra rzekł: O Sanjayo, cóż uczynili
  • 1.02 Sanjaya rzekł: O Królu, obejrzawszy wojska
  • 1.03 O mój nauczycielu, spójrz na te liczne wojska
  • 1.04 W wojskach tych jest wielu wielkich wojowników
  • 1.05 Są tam również wielcy, odważni wojownicy
  • 1.06 Jest i silny Yudhamanyu, potężny Uttamauja
  • 1.07 O najlepszy z braminów; teraz pozwól, że
  • 1.08 Są pośród nich osobistości tobie podobne
  • 1.09 Jest też wielu innych bohaterów, gotowych
  • 1.10 Nasze siły są niezmierzone, a Dziadek Bhisma
  • 1.11 A teraz – stojąc na swoich strategicznych pozycjach
  • 1.12 Wówczas Bhisma, wielki mężny przodek dynastii
  • 1.13 Zaraz potem zabrzmiały konchy, bębny, trąbki
  • 1.14 Po drugiej stronie zadęli w swoje
  • 1.15 Pan Krsna zadął w Swoją konchę zwaną Pancajanya
  • 1.16-18 Król Yudhisthira, syn Kunti, zadął w swoją konchę
  • 1.19 A hałaśliwe dźwięki muszli napełniły wibracjami
  • 1.20 O Królu, na ten czas Arjuna, syn Pandu
  • 1.21-22 Arjuna rzekł: O niezawodny, proszę, poprowadź
  • 1.23 Pozwól mi zobaczyć tych, co stanęli tutaj
  • 1.24 Sanjaya rzekł: O potomku Bharaty, wysłuchawszy
  • 1.25 I w obecności Bhismy, Drony i wszystkich
  • 1.26 Z miejsca pomiędzy obu armiami Arjuna mógł
  • 1.27 I ujrzawszy wszystkich swoich różnych przyjaciół
  • 1.28 Arjuna rzekł: Mój drogi Krsno, widząc
  • 1.29 Całe moje ciało drży i jeżą mi się włosy
  • 1.30 Nie jestem w stanie pozostać tutaj ani chwili dłużej
  • 1.31 Nie rozumiem, jakież to dobro może wyniknąć
  • 1.32-35 O Govindo, jakież znaczenie może mieć dla nas
  • 1.36 Skalamy się grzechem, jeśli zgładzimy
  • 1.37-38 O Janardano, ludzie ci, opanowani przez
  • 1.39 Wraz z unicestwieniem dynastii zanikają
  • 1.40 A kiedy w rodzinie panuje bezbożność, o Krsno
  • 1.41 Kiedy wzrasta niepożądana populacja
  • 1.42 Poprzez złe czyny tych, którzy niszczą tradycje
  • 1.43 O Krsno, żywicielu i obrońco ludzi, usłyszałem
  • 1.44 Niestety, jakież to dziwne, że przygotowujemy się
  • 1.45 Lepiej byłoby dla mnie, by synowie Dhrtarastry
  • 1.46 Sanjaya rzekł: Przemówiwszy w ten sposób
• Rozdział II
  • 2.01 Sanjaya rzekł: Widząc Arjunę przepełnionego
  • 2.02 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Mój drogi Arjuno, jak
  • 2.03 O synu Prthy, nie poddawaj się tej hańbiącej
  • 2.04 Arjuna rzekł: O zabójco wrogów, o zabójco Madhu
  • 2.05 Myślę, że lepiej już zostać żebrakiem
  • 2.06 Nie wiemy też, co jest lepsze
  • 2.07 Jestem teraz zdezorientowany
  • 2.08 Nie mogę znaleźć sposobu na odpędzenie smutku
  • 2.09 Sanjaya rzekł: Przemówiwszy w ten sposób, Arjuna
  • 2.10 O potomku Bharaty, na ten czas Krsna
  • 2.11 Błogosławiony Pan rzekł: Mówiąc wielce uczenie
  • 2.12 Nie było bowiem nigdy takiej chwili
  • 2.13 Tak jak wcielona dusza bezustannie wędruje
  • 2.14 O synu Kunti, okresowe pojawianie się szczęścia
  • 2.15 O najlepszy spośród ludzi (Arjuno), osoba
  • 2.16 Ci, którzy są prorokami prawdy, stwierdzili
  • 2.17 Wiedz, że to co przenika całe ciało, nie podlega
  • 2.18 Materialne ciało niezniszczalnej
  • 2.19 Kto myśli, że żywa istota jest zabójcą
  • 2.20 Dla duszy nie ma narodzin ani śmierci
  • 2.21 O Partho, jak może ten, który wie, że dusza
  • 2.22 Tak jak człowiek zakłada nowe ubrania
  • 2.23 Nigdy i żadną bronią nie można duszy pociąć
  • 2.24 Ta indywidualna dusza nie ulega rozbiciu
  • 2.25 Dusza ta jest niewidzialna, niepojęta, stała
  • 2.26 Jeśli jednak myślisz, że dusza nieustannie rodzi się
  • 2.27 Dla tego, kto się narodził, śmierć jest pewna
  • 2.28 Wszystkie stworzone istoty pozostają
  • 2.29 Niektórzy patrzą na duszę jako zadziwiającą
  • 2.30 O potomku Bharaty, ten który mieszka w ciele
  • 2.31 Biorąc pod uwagę swój specyficzny obowiązek
  • 2.32 O Partho, szczęśliwi są ci ksatriyowie
  • 2.33 Jeśli jednak nie spełnisz swego
  • 2.34 Ludzie zawsze będą mówili o twojej hańbie
  • 2.35 Wielcy wodzowie, którzy wysoko cenili twoje imię
  • 2.36 Twoi wrogowie rzucą na cię obelgi
  • 2.37 O synu Kunti, albo polegniesz na polu walki
  • 2.38 Walcz przez wzgląd na samą walkę tylko
  • 2.39 Jak dotąd, opisałem ci tę wiedzę poprzez
  • 2.40 W wysiłku tym nie ma żadnego ubytku ani straty
  • 2.41 O ukochane dziecię Kuru, ci, którzy podążają
  • 2.42-43 Ubodzy w wiedzę bardzo przywiązani są
  • 2.44 W umysłach tych, którzy zbyt przywiązani są
  • 2.45 Vedy zajmują się głównie trzema gunami natury
  • 2.46 Wszystkie cele, które zaspokajane są
  • 2.47 Masz prawo do wykonywania swoich przypisanych
  • 2.48 Bądź zrównoważony w wypełnianiu
  • 2.49 O Dhananjayo, pełniąc służbę oddania wyrzeknij się
  • 2.50 Kto zaangażowany jest w służbę oddania
  • 2.51 Poprzez takie zaangażowanie w służbę oddania
  • 2.52 Kiedy zaś inteligencja twoja wydostanie się
  • 2.53 Kiedy umysł nie jest już dłużej niepokojony
  • 2.54 Arjuna rzekł: O Krsno, jakie symptomy wykazuje
  • 2.55 Najwyższa Osoba Boga rzekł: O Partho, kiedy
  • 2.56 Czyj umysł pozostaje niewzruszonym nawet wobec
  • 2.57 Kto w tym materialnym świecie pozostaje
  • 2.58 Kto jest w stanie powstrzymać swoje zmysły
  • 2.59 Wcielona dusza może powstrzymać się od uciech
  • 2.60 Zmysły są tak mocne i impulsywne, o Arjuno
  • 2.61 Kto całkowicie opanowuje swoje zmysły
  • 2.62 Osoba kontemplująca przedmioty zmysłów rozwija
  • 2.63 Ze złości powstaje złudzenie, a ze złudzenia chaos
  • 2.64 Jednak osoba wolna od przywiązania i niechęci
  • 2.65 Dla osoby tak usatysfakcjonowanej
  • 2.66 Ten jednak, kto nie jest połączony z Najwyższym
  • 2.67 Tak jak mocny wiatr porywa łódź na wodzie
  • 2.68 Zatem, o potężny, zrównoważoną inteligencję
  • 2.69 Co bowiem nocą jest dla wszystkich istot
  • 2.70 Kto pozostaje niewzruszonym, mimo nieustannego
  • 2.71 Kto wyzbył się wszelkich pragnień
  • 2.72 Jest to sposób duchowego i boskiego życia
• Rozdział III
  • 3.01 Arjuna rzekł: O Janardano, o Keśavo, dlaczego
  • 3.02 Moja inteligencja zwiedziona została przez Twoje
  • 3.03 Najwyższa Osoba Boga rzekł: O bezgrzeszny Arjuno
  • 3.04 Nie można uwolnić się od skutków działania
  • 3.05 Wszyscy zmuszeni są do bezradnego działania
  • 3.06 Kto powstrzymuje zmysły i organy działania
  • 3.07 Bez porównania lepszy jest ten, kto za pomocą
  • 3.08 Pełń swój przypisany obowiązek, gdyż działanie
  • 3.09 Praca wykonywana być musi jako ofiara dla Visnu
  • 3.10 Na początku stworzenia Pan wszystkich istot
  • 3.11 Półbogowie, usatysfakcjonowani ofiarami
  • 3.12 Odpowiedzialni za różne potrzeby życia
  • 3.13 Wielbiciele Pana uwolnieni są
  • 3.14 Wszystkie żyjące ciała utrzymują się przy życiu
  • 3.15 Vedy nakazują uregulowane czynności
  • 3.16 Mój drogi Arjuno, grzeszne życie wiedzie człowiek
  • 3.17 Kto jednak czerpie przyjemność z duszy jedynie
  • 3.18 Samozrealizowana osoba nie ma żadnego celu
  • 3.19 Należy zatem pełnić swój obowiązek
  • 3.20 Nawet królowie, tacy jak Janaka
  • 3.21 Cokolwiek by nie uczynił wielki człowiek
  • 3.22 O synu Prthy, nie ma dla Mnie żadnego obowiązku
  • 3.23 Gdyż gdybym Ja kiedykolwiek zaprzestał
  • 3.24 Gdybym nie pełnił nakazanych obowiązków
  • 3.25 Tak jak nie mający wiedzy pełnią
  • 3.26 Jednakże niechaj mędrzec nie niepokoi tych
  • 3.27 Zdezorientowana dusza, znajdująca się
  • 3.28 Kto posiadł wiedzę o Prawdzie Absolutnej
  • 3.29 Nie posiadający wiedzy, zwiedzeni przez siły natury
  • 3.30 Zatem, o Arjuno, oddając Mi wszystkie swoje czyny
  • 3.31 Kto pełni swój obowiązek zgodnie z Moimi nakazami
  • 3.32 Ci natomiast, którzy – z powodu zazdrości
  • 3.33 Nawet mędrzec działa zgodnie ze swoją naturą
  • 3.34 Istnieją zasady, które kontrolują przywiązanie
  • 3.35 O wiele lepiej jest pełnić własne
  • 3.36 Arjuna rzekł: O potomku Vrsni, co skłania człowieka
  • 3.37 Najwyższa Osoba Boga rzekł: To pożądanie jedynie
  • 3.38 Tak jak dym przesłania ogień albo kurz zwierciadło
  • 3.39 W ten sposób czysta świadomość
  • 3.40 To ona – żądza, spowija prawdziwą wiedzę
  • 3.41 Dlatego, o Arjuno, najlepszy spośród potomków
  • 3.42 Funkcjonujące zmysły stoją ponad martwą materią
  • 3.43 Zatem wiedząc, iż dusza jest transcendentalna
• Rozdział IV
  • 4.01 Osoba Boga, Pan Śri Krsna, rzekł: Ja przekazałem
  • 4.02 Ta najwyższa nauka przekazywana była poprzez
  • 4.03 Przekazuję ci tutaj tę starożytną naukę
  • 4.04 Arjuna rzekł: Bóg słońca Vivasvan narodził się
  • 4.05 Osoba Boga rzekł: Wiele, wiele narodzin mamy za sobą
  • 4.06 Mimo iż jestem nienarodzony
  • 4.07 Zawsze, kiedy tylko i gdzie tylko zamierają
  • 4.08 Po to, aby wyzwolić pobożnych
  • 4.09 Kto zna transcendentalną naturę Mojego pojawiania się
  • 4.10 Będąc wolnymi od przywiązania, strachu i gniewu
  • 4.11 Każdego z nich – kiedy podporządkowuje się Mnie
  • 4.12 Ludzie w tym świecie pragną, aby ich działanie
  • 4.13 Cztery podziały ludzkiego społeczeństwa
  • 4.14 Nie ma pracy, która by miała na Mnie wpływ
  • 4.15 Wszystkie wyzwolone dusze w czasach starożytnych
  • 4.16 Nawet inteligentni nie są zdecydowani co do tego
  • 4.17 Niełatwo zrozumieć jest zawiłości działania
  • 4.18 Kto widzi bierność w działaniu
  • 4.19 Ten posiada kompletną wiedzę
  • 4.20 Pozbywszy się wszelkiego przywiązania
  • 4.21 Człowiek taki, posiadając pełne zrozumienie
  • 4.22 Kto zadowala się tym, co przychodzi spontanicznie
  • 4.23 Praca człowieka uniezależnionego od trzech sił
  • 4.24 Kto całkowicie pogrążony jest
  • 4.25 Niektórzy z yoginów wielbią półbogów
  • 4.26 Niektórzy z nich (niezachwiani brahmacarini)
  • 4.27 Ci, którzy zainteresowani są osiągnięciem
  • 4.28 Przyjąwszy niezłomne śluby
  • 4.29 A są nawet tacy, którzy – aby osiągnąć trans
  • 4.30 Wszyscy ci, którzy ofiarę pełnią
  • 4.31 O najlepszy spośród Kaurawów, bez pełnienia ofiary
  • 4.32 Wszystkie te ofiary polecane są przez Vedy
  • 4.33 O pogromco wroga, ofiara spełniana w wiedzy
  • 4.34 Spróbuj poznać prawdę przez
  • 4.35 A kiedy zdobędziesz prawdziwą wiedzę
  • 4.36 Nawet gdybyś był uważany za
  • 4.37 Tak jak płonący ogień obraca w popiół
  • 4.38 Nie ma nic bardziej wzniosłego
  • 4.39 Taką transcendentalną wiedzę
  • 4.40 Kto jednak nie posiada wiedzy ani wiary
  • 4.41 Kto działa w służbie oddania, wyrzekając się
  • 4.42 Zatem wszelkie wątpliwości, które powstały
• Rozdział V
  • 5.01 Arjuna rzekł: O Krsno, najpierw poprosiłeś mnie
  • 5.02 Osoba Boga rzekł: Zarówno wyrzeczenie
  • 5.03 Ten, kto ani nie pragnie, ani nie nienawidzi
  • 5.04 Tylko nie posiadający wiedzy uważają
  • 5.05 Ten, kto wie, że cel osiągnięty
  • 5.06 Ten, kto nie angażuje się w służbę
  • 5.07 Człowiek pracujący w oddaniu
  • 5.08-09 Kto osiągnął taką boską świadomość
  • 5.10 Kto pełni swój obowiązek
  • 5.11 Yogini, uwalniając się od przywiązania
  • 5.12 Niezachwiana w swoim oddaniu dusza
  • 5.13 Kiedy wcielona żywa istota kontroluje
  • 5.14 Wcielona dusza, będąc panem miasta-ciała
  • 5.15 Ani też Najwyższy Pan nie przyjmuje
  • 5.16 Kiedy jednak ktoś zostaje oświecony wiedzą
  • 5.17 Kto swoją inteligencję, wiarę i umysł
  • 5.18 Pokorny mędrzec, dzięki cnocie prawdziwej wiedzy
  • 5.19 Ci, których umysł cichy jest i niewzruszony
  • 5.20 Ten, kto nie unosi się radością
  • 5.21 Taką wyzwoloną osobę nie pociągają
  • 5.22 Osoba inteligentna unika źródeł nieszczęść
  • 5.23 Kto jeszcze przed porzuceniem tego ciała
  • 5.24 Kto czerpie szczęście z wewnątrz
  • 5.25 Kto wolny jest od grzechu
  • 5.26 Kto wolny jest od złości
  • 5.27-28 Nie ma nic bardziej wzniosłego
  • 5.29 Osoba w pełni świadoma Mnie
• Rozdział VI
  • 6.01 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Kto nie przywiązuje się
  • 6.02 To, co nazywa się wyrzeczeniem
  • 6.03 Dla tego, kto jest neofitą
  • 6.04 Mówi się o osobie, że osiągnęła yogę
  • 6.05 Poprzez własny umysł człowiek musi
  • 6.06 Dla tego, kto pokonał umysł
  • 6.07 Ten, kto pokonał umysł
  • 6.08 Zaś mówi się o osobie, że utwierdzona jest
  • 6.09 Jeszcze bardziej zaawansowany jest ten
  • 6.10 Transcendentalista powinien zawsze
  • 6.11-12 Aby praktykować yogę, należy udać się
  • 6.13-14 Ciało, szyję i głowę należy trzymać prosto
  • 6.15 W ten sposób praktykując bezustannie
  • 6.16 Nie można zostać yoginem, o Arjuno
  • 6.17 Kto posiada umiar w swoich zwyczajach
  • 6.11 Kiedy yogin, poprzez praktykę yogi
  • 6.19 Tak jak płomień lampy spokojny jest
  • 6.20-23 W tym stanie doskonałości, zwanym transem
  • 6.24 Należy oddać się praktyce yogi
  • 6.25 I tak stopniowo, krok po kroku
  • 6.26 Bez względu na to, gdzie by umysł
  • 6.27 Yogin, który skupia swój umysł na Mnie
  • 6.28 W ten sposób taki opanowany yogin
  • 6.29 Prawdziwy yogin widzi Mnie
  • 6.30 Kto widzi Mnie wszędzie
  • 6.31 Taki yogin, który angażuje się
  • 6.32 Ten jest doskonałym yoginem
  • 6.33 Arjuna rzekł: O Madhusudano, system yogi
  • 6.34 Ponieważ umysł jest niespokojny
  • 6.35 Pan Śri Krsna rzekł: O potężny synu Kunti
  • 6.36 Wielkim trudem jest samorealizacja
  • 6.37 Arjuna rzekł: O Krsno, jakie jest przeznaczenie
  • 6.38 O potężny Krsno, czy człowiek taki
  • 6.39 O Krsno, proszę, rozprosz całkowicie
  • 6.40 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Synu Prthy
  • 6.41 Yogin, który nie odniósł sukcesu
  • 6.42 Albo też przychodzi na świat
  • 6.43 Narodziwszy się w takiej rodzinie
  • 6.44 Dzięki boskiej świadomości
  • 6.45 Jeśli taki yogin, uwolniwszy się
  • 6.46 Yogin przewyższa ascetę
  • 6.47 Zaś spośród wszystkich yoginów
• Rozdział VII
  • 7.01 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Posłuchaj teraz
  • 7.02 Wyjawię ci teraz wiedzę zjawiskową
  • 7.03 Spośród wielu tysięcy ludzi
  • 7.04 Ziemia, woda, ogień, powietrze, eter
  • 7.05 Oprócz tych energii, o potężny Arjuno
  • 7.06 Wszystkie stworzone istoty mają
  • 7.07 O zdobywco bogactw, nie masz prawdy wyższej
  • 7.08 Ja jestem smakiem wody
  • 7.09 Ja jestem oryginalną wonią ziemi
  • 7.10 O synu Prthy, wiedz, że to Ja jestem
  • 7.11 Ja jestem siłą mocnych
  • 7.12 Wiedz, że wszystkie stany istnienia
  • 7.13 Cały świat omamiony trzema siłami
  • 7.14 Niełatwo jest przezwyciężyć
  • 7.15 Ale ci, którzy są największymi głupcami
  • 7.16 O najlepszy spośród Bharatów, cztery rodzaje
  • 7.17 Spośród nich najlepszym jest ten
  • 7.18 Wszyscy ci wielbiciele są niewątpliwie
  • 7.19 Po wielu narodzinach i śmierciach
  • 7.20 Ci, których inteligencja skradziona została
  • 7.21 Ja przebywam w sercu każdej żywej istoty
  • 7.22 Obdarzony taką wiarą, szuka on łaski
  • 7.23 Ludzie o małej inteligencji czczą półbogów
  • 7.24 Nieinteligentni, nie znający Mnie doskonale
  • 7.25 Nigdy nie objawiam się głupcom
  • 7.26 O Arjuno, jako Najwyższa Osoba Boga wiem
  • 7.27 O potomku Bharaty, pogromco nieprzyjaciół
  • 7.28 Osoby, które działały pobożnie
  • 7.29 Inteligentni, dążący do wyzwolenia
  • 7.30 Ci, którzy – w pełnej świadomości o Mnie
• Rozdział VIII
  • 8.01 Arjuna zapytał: O mój Panie
  • 8.02 O Madhusudano, kim jest Pan ofiar
  • 8.03 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Niepodlegająca zniszczeniu
  • 8.04 O najlepszy spośród wcielonych istot
  • 8.05 Ktokolwiek zaś w chwili śmierci
  • 8.06 Albowiem jaki stan istnienia
  • 8.07 Dlatego też Arjuno, powinieneś
  • 8.08 Kto medytuje o Mnie
  • 8.09 Należy medytować o Najwyższej Osobie
  • 8.10 Kto w momencie śmierci
  • 8.11 Kształceni w Vedach
  • 8.12 Pozycja yogi polega na
  • 8.13 Jeśli umocni się w tej praktyce
  • 8.14 Bez trudu osiąga Mnie ten
  • 8.15 Osiągnąwszy Mnie, wielkie dusze
  • 8.16 Wszystkie planety w materialnym świecie
  • 8.17 Według ludzkich obliczeń, tysiąc epok
  • 8.18 Kiedy zaczyna się dzień Brahmy
  • 8.19 I raz za razem, gdy przychodzi dzień Brahmy
  • 8.20 Jednak istnieje jeszcze inna
  • 8.21 To najwyższe miejsce pobytu
  • 8.22 Najwyższa Osoba Boga, który przewyższa wszystko
  • 8.23 O najlepszy spośród Bharatów, teraz objaśnię
  • 8.24 Znawcy Najwyższego Brahmana osiągają
  • 8.25 Mistyk, który odchodzi z tego świata
  • 8.26 Według Ved, dwa są sposoby
  • 8.27 Chociaż wielbiciele znają te dwie ścieżki
  • 8.28 Kto przyjmuje ścieżkę służby oddania
• Rozdział IX
  • 9.01 Najwyższa Osoba Boga rzekł:
  • 9.02 Wiedza ta jest królową edukacji
  • 9.03 Ci, którzy nie zachowują wiary
  • 9.04 W Swojej niezamanifestowanej formie
  • 9.05 A jednak wszystko, co jest stworzone
  • 9.06 Tak jak potężny wiatr, wiejący wszędzie
  • 9.07 O synu Kunti, pod koniec milenium
  • 9.08 Ode Mnie zależy cały porządek
  • 9.09 Jednak cała ta praca
  • 9.10 Ta materialna natura
  • 9.11 Głupcy wyśmiewają Mnie
  • 9.12 Zdezorientowani w ten sposób
  • 9.13 O synu Prthy, wielkie, nie ulegające złudzeniu
  • 9.14 Zawsze intonując o Moich chwałach
  • 9.15 Inni, którzy pełnią ofiarę
  • 9.16 Ale to Ja jestem rytuałem
  • 9.17 Ja jestem ojcem tego wszechświata
  • 9.18 Ja jestem celem
  • 9.19 Ja dostarczam ciepła
  • 9.20 Ci, którzy pragnąc planet niebiańskich
  • 9.21 Kiedy już doświadczą
  • 9.22 Ale tych, którzy zawsze czczą Mnie
  • 9.23 Wielbiciele innych bogów
  • 9.24 Jedynie Ja jestem podmiotem radości
  • 9.25 Kto czci półbogów
  • 9.26 Jeśli ktoś z miłością i oddaniem
  • 9.27 Cokolwiek czynisz
  • 9.28 W ten sposób uwolnisz się
  • 9.29 Nie ma we Mnie nienawiści
  • 9.30 Kto służbę oddania pełni
  • 9.31 Szybko staje się on prawym
  • 9.32 O synu Prthy, ci którzy we Mnie
  • 9.33 Jakże więc bardziej dotyczy to
  • 9.34 Zawsze myśl o Mnie
• Rozdział X
  • 10.01 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Posłuchaj
  • 10.02 Ani zastępy półbogów, ani wielcy mędrcy
  • 10.03 Kto zna Mnie jako nienarodzonego
  • 10.04-05 Inteligencja, wiedza, wolność od wątpliwości
  • 10.06 Siedmiu wielkich mędrców
  • 10.07 Kto prawdziwie zna Moje bogactwa
  • 10.08 Ja jestem źródłem wszystkich światów
  • 10.09 Myśli Moich czystych wielbicieli
  • 10.10 Tym, którzy zawsze są Mi oddani
  • 10.11 Aby okazać im szczególną łaskę:
  • 10.12-13 Arjuna rzekł: Ty jesteś Najwyższą Osobą
  • 10.14 O Krsno, całkowicie przyjmuję za prawdę
  • 10.15 Zaprawdę, tylko Ty Sam znasz Siebie
  • 10.16 Opowiedz mi, proszę, dokładnie
  • 10.17 O Krsno, najwyższy mistyku
  • 10.18 O Janardano, opowiedz mi raz jeszcze
  • 10.19 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Tak, opowiem ci
  • 10.20 Ja jestem Duszą Najwyższą
  • 10.21 Spośród Adityów, Ja jestem Visnu
  • 10.22 Spośród wszystkich Ved, Ja jestem Sama Vedą
  • 10.23 Pomiędzy Rudrami jestem Panem Śivą
  • 10.24 Wiedz, o Arjuno, że wśród kapłanów
  • 10.25 Spośród wielkich mędrców
  • 10.26 Spośród wszystkich drzew
  • 10.27 Wiedz, że pomiędzy końmi
  • 10.28 Pomiędzy wszelkiego rodzaju bronią
  • 10.29 Między wielokapturowymi wężami Naga
  • 10.30 Pomiędzy demonami Daitya
  • 10.31 Spośród wszystkiego, co oczyszcza
  • 10.32 Ja jestem początkiem
  • 10.33 Wśród liter jestem literą A
  • 10.34 Ja jestem wszystko-pochłaniającą śmiercią
  • 10.35 Wśród hymnów Sama Vedy
  • 10.36 Ja jestem również hazardem oszustów
  • 10.37 Spośród potomków Vrsni
  • 10.38 Pomiędzy wszelkimi środkami
  • 10.39 Co więcej, o Arjuno, Ja jestem nasieniem
  • 10.40 O potężny pogromco nieprzyjaciół
  • 10.41 Wiedz, że wszystkie te manifestacje
  • 10.42 Ale jakiż jest pożytek
• Rozdział XI
  • 11.01 Arjuna rzekł: Wysłuchałem Twoich nauk
  • 11.01 Sanjaya rzekł: O królu
  • 11.02 O Lotosooki, usłyszałem od Ciebie
  • 11.03 O najpotężniejszy spośród wszystkich
  • 11.04 Jeśli sądzisz, że będę w stanie
  • 11.05 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Mój drogi Arjuno
  • 11.06 O najlepszy z Bharatów, spójrz
  • 11.07 O Arjuno, w tym Moim ciele
  • 11.08 Ale nie możesz Mnie ujrzeć
  • 11.10-11 I oto zobaczył Arjuna
  • 11.12 I gdyby setki tysięcy słońc
  • 11.13 I zobaczył Arjuna w kosmicznej formie
  • 11.14 Wtedy, oszołomiony i zdumiony
  • 11.15 Arjuna rzekł: Mój drogi Panie Krsno
  • 11.16 O Panie wszechświata
  • 11.17 Niełatwo jest patrzeć na tę Twoją formę
  • 11.18 Ty jesteś celem pierwotnym i najwyższym
  • 11.19 Jesteś bez początku
  • 11.20 Chociaż jeden jesteś
  • 11.21 Całe zastępy półbogów
  • 11.26-27 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Posłuchaj
  • 11.22 Różne przejawienia Pana Śivy
  • 11.23 O potężny, wszystkie planety
  • 11.24 O wszechprzenikający Visnu
  • 11.25 O Panie nad panami
  • 11.28 Tak jak niezliczone fale rzek
  • 11.29 Widzę, jak wszyscy ci ludzie
  • 11.30 O Visnu, widzę jak Swoimi płonącymi ustami
  • 11.31 O Panie nad panami
  • 11.32 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Ja jestem czasem
  • 11.33 atem powstań i przygotuj się do walki
  • 11.34 Ja unicestwiłem już Dronę
  • 11.35 Sanjaya rzekł do Dhrtarastry
  • 11.36 Arjuna powiedział: O panie zmysłów
  • 11.37 O potężny, który przewyższasz
  • 11.38 Ty jesteś pierwotną Osobą Boga
  • 11.39 Ty jesteś powietrzem
  • 11.40 Pokłony z przodu
  • 11.41-42 Nie znając Twoich chwał
  • 11.43 Ty jesteś ojcem
  • 11.44 Ty jesteś Najwyższym Panem
  • 11.45 Radością napełnił mnie widok
  • 11.46 O kosmiczna formo
  • 11.47 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Mój drogi Arjuno
  • 11.48 O najlepszy spośród wojowników
  • 11.49 Widok Mojej straszliwej postaci
  • 11.50 Sanjaya rzekł do Dhrtarastry
  • 11.51 Ujrzawszy Krsnę w Jego oryginalnej postaci
  • 11.52 Najwyższa Osoba Boga rzekł
  • 11.53 Postaci tej, którą teraz oglądasz
  • 11.54 Mój drogi Arjuno, tylko poprzez
  • 11.55 Mój drogi Arjuno, kto zaangażowany jest
• Rozdział XII
  • 12.01 Arjuna zapytał: Kto jest bardziej doskonały
  • 12.02 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Kto wielbi Mnie
  • 12.03-04 Ale ci, którzy całkowicie oddali się
  • 12.05 Jednakowoż bardzo trudno jest zrobić postęp
  • 12.06-07 A kto Mnie wielbi, oddając Mi
  • 12.08 Skoncentruj swój umysł na Mnie
  • 12.09 Mój drogi Arjuno, zdobywco bogactw
  • 12.10 Jeśli nie możesz praktykować
  • 12.11 O Jeśli jednakże nie jesteś w stanie
  • 12.12 Jeśli i do tego nie możesz się zastosować
  • 12.20 Kto podąża tą niezniszczalną ścieżką
  • 12.13-14 Kto nie zazdrości nikomu
  • 12.15 Ten, kto nie stawia innych
  • 12.16 Mój wielbiciel, który nie jest zależny
  • 12.17 Kto nigdy nie unosi się radością
  • 12.18-19 Kto ma jednakowy ma stosunek
• Rozdział XIII
  • 13.01-02 Arjuna zapytał: Arjuna rzekł: Mój drogi Krsno
  • 13.03 O potomku Bharaty, powinieneś wiedzieć
  • 13.04 Teraz proszę posłuchaj
  • 13.05 Tę wiedzę o polu działania
  • 13.06-07 Pięć wielkich elementów
  • 13.08-12 Pokora; wolność od dumy; łagodność
  • 13.13 Wytłumaczę ci teraz przedmiot wiedzy
  • 13.14 Wszędzie są Jego ręce
  • 13.15 Będąc oryginalnym źródłem
  • 13.16 Najwyższa Prawda istnieje wewnątrz
  • 13.17 Mimo iż zdaje się On być
  • 13.18 Niezamanifestowany i poza ciemnością materii
  • 13.19 Opisałem ci zatem pokrótce
  • 13.20 Musisz wiedzieć, że natura materialna
  • 13.21 Natura uważana jest za przyczynę
  • 13.22 W taki oto sposób podąża żywa istota
  • 13.23 W ciele tym jest jednak jeszcze
  • 13.24 Kto rozumie tę naukę o żywej istocie
  • 13.25 Niektórzy postrzegają w sobie
  • 13.26 Są również tacy, którzy
  • 13.27 O wodzu Bharatów, cokolwiek widzisz
  • 13.28 Kto widzi Duszę Najwyższą towarzyszącą
  • 13.29 Kto widzi Duszę Najwyższą w każdej
  • 13.30 Kto widzi, że wszelkie czynności
  • 13.31 Kiedy mędrzec nie patrzy już
  • 13.32 Posiadając taką wizję wieczności
  • 13.33 Niebo, dzięki swojej subtelnej naturze
  • 13.34 O synu Bharaty, tak jak słońce
  • 13.35 Kto oczyma wiedzy widzi różnicę
• Rozdział XIV
  • 14.01 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Jeszcze raz
  • 14.02 Przez umocnienie się w tej wiedzy
  • 14.03 Cała manifestacja materialna
  • 14.04 Należy wiedzieć, o synu Kunti
  • 14.05 Trzy siły składają się na naturę materialną
  • 14.06 O bezgrzeszny, guna dobroci
  • 14.07 Guna pasji rodzi się z nieograniczonych pożądań
  • 14.08 O synu Bharaty, przyczyną złudzenia
  • 14.09 O synu Bharaty, guna dobroci przywiązuje
  • 14.10 Czasami znaczenia nabiera guna dobroci
  • 14.11 Guna dobroci przejawia się
  • 14.12 Kiedy wzrastają siły pasji
  • 14.13 A kiedy guna ignorancji wzrasta
  • 14.14 Kto umiera w gunie dobroci
  • 14.15 Kiedy ktoś w gunie pasji opuszcza swe ciało
  • 14.16 Rezultat pobożnego działania jest czysty
  • 14.17 Z guny dobroci rozwija się prawdziwa wiedza
  • 14.18 Będąc w gunie dobroci
  • 14.19 Kto rozumie, że sprawcą wszystkich czynów
  • 14.20 Kiedy wcielona istota jest w stanie
  • 14.21 Arjuna zapytał: Mój drogi Panie
  • 14.22-25 Najwyższa Osoba Boga rzekł: O synu Pandu
  • 14.26 Kto całkowicie angażuje się w służbę oddania
  • 14.27 A podstawą bezosobowego Brahmana
• Rozdział XV
  • 15.01 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Istnieje niezniszczalne drzewo
  • 15.02 Gałęzie tego drzewa rozprzestrzeniają się
  • 15.03-04 Prawdziwej formy tego drzewa nie można dostrzec
  • 15.05 Kto wolny jest od złudzenia
  • 15.06 Tej Mojej najwyższej siedziby nie oświetla
  • 15.07 Żywe istoty w tym uwarunkowanym świecie
  • 15.08 Będąc w tym materialnym świecie
  • 15.09 Przyjąwszy inne „wulgarne” ciało
  • 15.10 Głupcy nie mogą zrozumieć, w jaki sposób
  • 15.11 Czyniący wysiłek transcendentalista
  • 15.12 We Mnie ma swoje źródło światłość słoneczna
  • 15.13 Ja przenikam każdą planetę
  • 15.14 Ja jestem ogniem trawiącym
  • 15.15 Ode Mnie, który przebywam w każdym sercu
  • 15.16 Są dwie klasy istot: omylne i nieomylne
  • 15.17 Oprócz tych dwu, jest jeszcze
  • 15.18 Transcendentalnym i największym będąc
  • 15.19 I kto wolnym będąc od cienia wątpliwości
  • 15.20 Wiedza, którą wyjawiłem ci teraz
• Rozdział XVI
  • 16.01-03 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Wolność od strachu
  • 16.04 Wyniosłość, pycha, złość, zarozumiałość
  • 16.05 Cechy transcendentalne wiodą do wyzwolenia
  • 16.06 O synu Prthy, w świecie tym są dwa rodzaje istot
  • 16.07 Demony nigdy nie wiedzą, co należy czynić
  • 16.08 Twierdzą oni, że świat ten jest nierzeczywisty
  • 16.09 Będąc zwolennikami takich poglądów, osoby demoniczne
  • 16.10 Przyjąwszy schronienie nienasyconej żądzy
  • 16.11-12 Wierzą oni, że zadowalanie zmysłów
  • 16.13-15 Osoba demoniczna myśli:
  • 16.16 W ten sposób nękani przez różne niepokoje
  • 16.17 Zadowoleni z siebie i zawsze zuchwali
  • 16.18 Zwiedzeni przez fałszywe ego
  • 16.19 Takie zazdrosne i szkodliwe
  • 16.20 Rodząc się ciągle pomiędzy demonicznymi gatunkami
  • 16.21 Trzy bramy wiodą do tego piekła
  • 16.22 Kto przed tymi trzema bramami piekła
  • 16.23 Kto jednak lekceważy zalecenia pism świętych
  • 16.24 Z pism świętych należy dowiedzieć się
• Rozdział XVII
  • 17.01 Arjuna rzekł: O Krsno, jaka jest pozycja tego
  • 17.02 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Odpowiednio do sił natury
  • 17.03 O synu Bharaty, odpowiednio do swojego życia
  • 17.04 Osoby w gunie dobroci wielbią półbogów
  • 17.05-06 Ci, którzy oddają się surowym pokutom
  • 17.07 Nawet pokarm, w którym znajdują upodobanie
  • 17.08 Pożywienie, w którym gustują osoby w gunie dobroci
  • 17.09 W pożywieniu, które jest zbyt gorzkie
  • 17.10 Natomiast pokarm, który gotowany jest
  • 17.11 Spośród wszystkich ofiar, w naturze dobroci są te
  • 17.12 Ale te, które spełniane są dla jakiegoś celu
  • 17.13 A te ofiary, których spełnianie nie pozostaje
  • 17.14 Wyrzeczenie w stosunku do ciała polega na
  • 17.15 Prostota mowy polega na prawdomówności
  • 17.16 A zadowolenie, prostota, powaga, opanowanie
  • 17.17 Te trzy wyrzeczenia praktykowane z transcendentalną wiarą
  • 17.18 A te pokuty i wyrzeczenia, które praktykowane są
  • 17.19 Te natomiast pokuty i wyrzeczenia, które
  • 17.20 Dar dany z obowiązku, we właściwym czasie
  • 17.21 Ale jałmużna dawana z oczekiwaniem czegoś w zamian
  • 17.22 A dobroczynność okazywana w nieczystym miejscu
  • 17.23 Od początku stworzenia trzy słowa – om tat sat
  • 17.24 Aby osiągnąć Najwyższego, wszystkie ofiary
  • 17.25 Ofiary, pokuty i dobroczynność pełnić należy
  • 17.26-27 A celem służby oddania jest
  • 17.28 Ale ofiary, wyrzeczenia i pokuty praktykowane bez wiary
• Rozdział XVIII
  • 18.01 Arjuna rzekł: O potężny, zabójco demona Keśi
  • 18.02 Najwyższa Osoba Boga rzekł: Porzucenie czynności
  • 18.03 Niektórzy światli ludzie orzekają, że należy porzucić
  • 18.04 O najlepszy z Bharatów, tygrysie pomiędzy ludźmi
  • 18.05 Akty ofiarne, dobroczynność i pokuty nie powinny
  • 18.06 Wszystkie te czyny należy spełniać bez przywiązania
  • 18.07 Nigdy nie należy porzucać nakazanych obowiązków
  • 18.08 Kto porzuca swoje przypisane obowiązki
  • 18.09 Ale kto pełni swój przypisany obowiązek
  • 18.10 Inteligentna, wyrzeczona osoba
  • 18.11 Zaprawdę, nie jest to możliwe, aby wcielona istota
  • 18.12 Dla tego, kto nie jest wyrzeczony
  • 18.13 O potężny Arjuno, według Vedanty jest pięć przyczyn
  • 18.14 Tymi pięcioma czynnikami działania są
  • 18.15 Bez względu na to, czy czyn, który człowiek pełni
  • 18.16 Ten zatem, kto siebie uważa za jedynego sprawcę
  • 18.17 Kto nie jest kierowany przez fałszywe ego
  • 18.18 Wiedza, przedmiot wiedzy i znawca
  • 18.19 Odpowiednio do trzech gun natury materialnej
  • 18.20 Ta wiedza, dzięki której można widzieć
  • 18.21 Natomiast ta wiedza, która daje wizję
  • 18.22 A wiedza, która przywiązuje do jednego typu pracy
  • 18.23 Jeśli zaś chodzi o działanie, to ten czyn
  • 18.24 Ten czyn natomiast, który spełniany jest z wielkim
  • 18.25 Ten zaś czyn, który spełniany jest w złudzeniu
  • 18.26 Kto obowiązek swój pełni z wielką determinacją
  • 18.27 Lecz kto przywiązany jest do pracy i do owoców
  • 18.28 A kto zawsze angażuje się w prace niezgodne
  • 18.29 A teraz, o zdobywco bogactw, posłuchaj proszę
  • 18.30 O synu Prthy, to rozumienie, dzięki któremu wie się
  • 18.31 Natomiast to rozumienie, które nie jest w stanie odróżnić
  • 18.32 To zaś zrozumienie, które bezbożność przyjmuje za religię
  • 18.33 O synu Prthy, to niezłomne postanowienie
  • 18.34 A ta determinacja, dzięki której ktoś mocno trwa
  • 18.35 Ta zaś nieinteligentna determinacja
  • 18.36 O najlepszy spośród Bharatów, teraz posłuchaj
  • 18.37 To szczęście, które na początku może być jak trucizna
  • 18.38 Natomiast to szczęście, które czerpane jest z kontaktu
  • 18.39 A to szczęście, które jest na samorealizację ślepe
  • 18.40 Nie ma żadnej istoty ani tutaj, ani wśród półbogów
  • 18.41 Klasy braminów, ksatriyów, vaiśyów i śudrów
  • 18.42 Spokój, samokontrola, wyrzeczenie, czystość, tolerancja
  • 18.43 Bohaterstwo, siła, determinacja, zaradność, odwaga w walce
  • 18.44 Rolnictwo, ochrona krów oraz interesy
  • 18.45 Przez pełnienie swojego obowiązku każdy człowiek
  • 18.46 Przez wielbienie Pana, będącego źródłem
  • 18.47 Lepiej pełnić obowiązki własne, choćby niedoskonale
  • 18.48 Każdy wysiłek okryty jest jakimś błędem
  • 18.49 Kto jest opanowany, wolny od przywiązań
  • 18.50 O synu Kunti, powiem ci teraz w skrócie
  • 18.51-53 Kto oczyściwszy się za pomocą inteligencji
  • 18.54 Ten, kto jest usytuowany w taki transcendentalny sposób
  • 18.55 Jedynie przez służbę oddania można poznać Mnie
  • 18.56 Chociaż zaangażowany we wszelkiego rodzaju czynności
  • 18.57 W każdym działaniu polegaj na Mnie
  • 18.58 Jeśli staniesz się świadomym Mnie
  • 18.59 Jeśli nie pójdziesz za Moją radą
  • 18.60 Pod wpływem złudzenia nie godzisz się
  • 18.61 Najwyższy Pan przebywa w każdym sercu
  • 18.62 O potomku Bharaty, podporządkuj Mu się całkowicie
  • 18.63 Tak więc wytłumaczyłem ci wiedzę najbardziej poufną
  • 18.64 Wyjawię ci tę wiedzę najwyższą
  • 18.65 Zawsze myśl o Mnie i zostań Moim wielbicielem
  • 18.66 Porzuć wszelkie rodzaje religii
  • 18.67 Tej poufnej wiedzy nie należy przekazywać tym, którzy
  • 18.68 Ale temu, kto ten najwyższy sekret tłumaczy
  • 18.69 Nie ma dla Mnie droższego od niego sługi w tym świecie
  • 18.70 I orzekam, że ten, kto studiuje tę świętą rozmowę
  • 18.71 A ten, kto słucha z wiarą, i bez zazdrości
  • 18.72 O zdobywco bogactw, o synu Prthy
  • 18.73 Arjuna rzekł: O mój drogi, nieomylny Krsno
  • 18.74 Sanjaya rzekł: Usłyszałem zatem rozmowę
  • 18.75 Dzięki łasce Vyasy usłyszałem najbardziej poufną rozmowę
  • 18.76 O królu, jakże wielką radość znajduję wciąż
  • 18.77 O królu, każde wspomnienie tej tak cudownej postaci
  • 18.78 Gdziekolwiek jest Krsna, mistrz wszystkich mistyków